全民情敵 第17期:一個(gè)癡情的男人

Wow, you're the...

你就是那個(gè)…

Can I get you something to drink, Mr... - No, I'm fine, thank you.

要不要來(lái)杯飲料… 不用，謝了

So, tell me about her.

談?wù)勊氖掳?/p>

Have you ever met someone...

你是否曾一見(jiàn)鐘情…

and you knew r?ight away she was gonna be important to you?

遇上你的真命天女?

Not just because of her looks, but that X factor.

不只因?yàn)樗耐饷?還有別的致命吸引力

How'd you meet her?

你怎么認(rèn)識(shí)她的?

Actually, I was in a shop buying pajamas for my mom.

我去買(mǎi)睡袍送我媽時(shí)認(rèn)識(shí)的

And by that, of course, you mean...

那表示…

you were buying lingerie for another woman.

你是去買(mǎi)內(nèi)衣送別的女人

Yes. You can't help where you meet somebody.

對(duì)，沒(méi)錯(cuò) 邂逅的地點(diǎn)又由不得人選

And the lingerie is for a woman I'm no longer seeing.

我送內(nèi)衣的那個(gè)女人也已經(jīng)吹了

But anyway, the girl I met, the one I was talking about...

但我遇到的那個(gè)美眉…

she's so sweet, funny, Southern.

她甜美、風(fēng)趣又有南方氣息

She gives me her number. Now she won't return my phone calls.

她給我電話號(hào)碼，卻不回我電話

I don't know what it is about her. I just can't get her out of my mind.

我不知道怎么回事 我就是忘不了她

You know, food has lost its taste. Colors, they seem dull.

我食不下咽、世界色彩黯淡

Things that used to matter... I don't know, they just no longer do.

原本有趣的事… 卻再也不有趣了

I think things aren't gonna snap back unless I...

我想一切不會(huì)恢復(fù)正常 除非…

1.r?ight away

立刻

I'll take care of that right away. Is there anythingelse?

我會(huì)立刻處理這件事的。還有什么需要我?guī)兔?

2.get out of mind

忘記

Do you have painful memories that you cannot get out of your mind?

你有痛苦的回憶縈繞在你腦海中揮之不去嗎?

劇情百科

原來(lái)追求切爾西的男人就是范斯孟森……而孟森找來(lái)的真是情感顧問(wèn)圣泰……在孟森的表述中，可以看出來(lái)他是一個(gè)多么真誠(chéng)的人……

考考你 Q&A

Please fill in the blanks with the proper words

1.He had ______ finished ______ someone rose to refute his points.

他還沒(méi)全說(shuō)完，就有人起來(lái)反駁他的論點(diǎn)。

2.More tests should be conducted before we can ______ ______ ______ ______.

我們需要做更多的實(shí)驗(yàn)，然后才能得出結(jié)論。

本期答案見(jiàn)下期

上期答案：

1.So how can you cash in on all of this free travel?

那么你該如何兌現(xiàn)所有這些免費(fèi)的旅行?

2.Day before yesterday, I entered the school,by chance.

前天我偶然到學(xué)校去了一趟。