指環(huán)王 第13期:半人半獸

You know of what I speak, Gandalf

你知道我在說(shuō)的是什么嗎? 甘道夫!

A Great Eye, lidless, wreathed in flame

一個(gè)龐大無(wú)比 盤(pán)繞著火焰的魔眼

The Eye of Sauron

索倫之眼

He is gathering all evil to him

索倫正在聚集半獸人

Very soon, he'll have summoned an army great enough for an assault upon Middle-earth

不久他就會(huì)帶著一支強(qiáng)大的軍隊(duì)進(jìn)攻中土了

You knowthis?

你怎么會(huì)知道?

How?

怎么知道的?

I have seen it

我親眼所見(jiàn)

A palantir is a dangerous tool, Saruman

魔水晶球是非常危險(xiǎn)的工具

Why?

為什么?

Why should we fear to use it?

為什么我們要懼怕使用它?

They are not all accounted for, the lost Seeing-stones

有的已經(jīng)失蹤不知去向

We do not know who else may be watching

我們不知道還有誰(shuí)透過(guò)它在看

The hour is later than you think

已經(jīng)來(lái)不及了

Sauron's forces are already moving

索倫已經(jīng)開(kāi)始行動(dòng)了

The Nine have left Minas Morgul

有九個(gè)已經(jīng)從魔多出發(fā)了

The Nine?

九個(gè)什么?

They crossed the River Isen on Midsummer's Eve

他們已在仲夏的黃昏中 越過(guò)了愛(ài)恩斯之河

disguised as riders in black

喬裝成了黑騎士

They've reached the Shire? They will find the Ring

他們已經(jīng)到夏爾了嗎? 他們將找到魔戒

And kill the one who carries it

并殺掉持有魔戒的人

Frodo!

佛羅多!