指環(huán)王 第10期:魔戒的安全

What must I do?

我該怎么做?

You must leave And leave quickly.Where? Where do I go?

你必須走 盡快出發(fā)! 去哪里?

Get out of the Shire . Make for the village of Bree

離開(kāi)夏爾 趕到布里村

Bree

布里?

What about you? I'll be waiting for you

你呢? 我會(huì)等你

at the inn of the Prancing Pony

我會(huì)在那里的"躍馬酒店"等你

And the Ring will be safe there? I don't know, Frodo

之后魔戒在那兒安全嗎? - 我不知道, 佛羅多

I don't have any answers

我無(wú)法回答你

I must see the head of my order. He is both wise and powerful.Trust me, Frodo

我必須去見(jiàn)我們族里的長(zhǎng)老，他有力量 又有智慧 相信我 佛羅多

He'll know what to do

他知道該怎么做

You'll have to leave the name of Baggins behind you

你不能再用巴金斯這個(gè)姓了

That name is not safe outside the Shire

因?yàn)樵谙臓栆酝?這姓是很危險(xiǎn)的

Travel only by day . And stay off the road

只能在白天趕路 千萬(wàn)不要走大路

I can cut across country easily enough

我可以抄鄉(xiāng)間小路走 這很容易

My dear Frodo

我親愛(ài)的佛羅多

Hobbits really are amazing creatures

哈比人真是最令人驚訝的種族

You can learn all that there is to know about their ways in a month

不用一個(gè)月 你就可以了解他們的一切

And yet, after a hundred years

但即使過(guò)了100年

they can still surprise you

他們還是會(huì)讓感到你驚訝的