中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒416

[誤] The child has a wonderful ability for remembering things.

[正] The child has a wonderful capacity for remembering things.

注：ability 與 capacity 兩個(gè)詞雖然都有“能力”的含義，但用于人時(shí)，ability 一般指已表現(xiàn)出來(lái)的實(shí)際能力;而capacity 則表示潛在的能力，如接受能力。因此，原句英譯應(yīng)該用 capacity 而不是 ability。