中英之鑒 中式英語之鑒331
搖錢樹
[誤] money tree
[正] cash cow
注：中文有“搖錢樹”之說，而英語中也有 cash cow(產現金的牛)的比喻。這二者雖然一個是“樹”，一個是“牛”，但含義卻是一樣的，而且在各自的語言中都十分地道。
參考例句：This product has always been a cash cow for our company 這種產品一直是我們公司的搖錢樹
