英語(yǔ)語(yǔ)法 學(xué)英語(yǔ)，練聽(tīng)力，上聽(tīng)力課堂！ 注冊(cè) 登錄
> 英語(yǔ)語(yǔ)法 > 英語(yǔ)語(yǔ)法大全 > 中英之鑒 >  內(nèi)容

中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒167

所屬教程:中英之鑒

瀏覽:

2015年03月24日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享
她兒子終于平安無(wú)事地回來(lái)了。

[誤] Her son has finally come back, safe and eventless.

[正] Her son has finally come back, safe and sound.

注： “平安”可以用 safe 表達(dá)，可是“無(wú)事”呢?不要直譯，因?yàn)閟afe and sound 在英文里已經(jīng)是固定搭配，直接拿來(lái)用吧，很地道的!


用戶(hù)搜索

瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴(lài)世雄 zero是什么意思溫州市榕祥錦園英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦