中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒133

　　[誤] It is a tough job to measure the depth of the sea.

　　[正] It is a tough job to fathom the depth of the sea.

　　注：要測(cè)量某人的身高，某人物體的長(zhǎng)、寬、高，某兩點(diǎn)間的距離，某物體的運(yùn)動(dòng)速度等，都可以用 measure 一詞，例如：The room measures 10 meters across(這房間10米)，但惟有測(cè)量水深時(shí)不用 measure，而要用 fathom。