中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒123

　　[誤] You are really a person.

　　[正] You are really a personage.

　　注：person 僅僅指一個(gè)普通的“人”，如：a young person(一個(gè)年輕人)，a courageous person(一個(gè)勇敢的

　　人)等。所以第一句譯文的意思是“你真的是一個(gè)人”，好像在諷刺人似的。而 personage 指“要人，名流，顯貴”，用這個(gè)詞才能準(zhǔn)確表達(dá)原句的意思。