中英之鑒 中式英語之鑒104
夏天要多喝白開水。
[誤] You should drink more white boiled water in summer.
[正] You should drink more plain boiled water in summer.
注：“白開水”不是指“水的顏色是白色”，而是指“水中沒有添加其他的東西”。而 plain 正是指“沒摻雜其他東西的，單純的”，所以能確切表達(dá)原文的含義。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思濟(jì)寧市電訊七廠宿舍英語學(xué)習(xí)交流群
