中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒90

　　[誤] To my joy, my son know a thing or two about Italian.

　　[正] To my joy, my son knows something about Italian.

　　注：有些英語(yǔ)詞語(yǔ)在字面上同漢語(yǔ)十分相似，但實(shí)則貌合神離，如果不求甚解很容易出錯(cuò)。例如，know a thing

　　or two 就不表示“略知一二”，而是“ 很有經(jīng)驗(yàn)，精明強(qiáng)干”的意思。