中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒78

　　[誤] Your face is all red.

　　[正] You are in ruddy health.

　　注：“紅光滿面”是說(shuō)一個(gè)人身體很好，而 You face is all red 則指對(duì)方滿臉通紅，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮膚過(guò)敏也未可知，總之與原句不符。a ruddy complexion 雖然有“面色紅潤(rùn)”的意思，但沒(méi)能充分表達(dá)出漢語(yǔ)“身體健康，精力充沛”的意思。當(dāng)然，除了第二句譯文，還可以用 You look so healthy and full of pep 或 You look the very picture of health and energy 來(lái)表達(dá)。