中英之鑒 中式英語之鑒59

　　[誤] the Four Little Dragons of Asia

　　[正] the Four Little Tigers of Asia

　　注：在我國古代傳說中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動物，是吉祥和力挽狂瀾的象征。很多漢語成語與“

　　龍”有關(guān)，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“藏龍臥虎”等，而且多為褒義詞。但如果把“四小龍”直譯成英文卻不行，因?yàn)槲鞣饺藢?ldquo;龍”的聯(lián)想和看法與中國人完全不同。“龍”(dragon)在西方是貶義詞，是邪惡的免征，西方人不會理解為什么要把亞洲經(jīng)濟(jì)的四個強(qiáng)國說成“四個小魔鬼”，所以要用tiger 進(jìn)行替換。在西方人眼里，tiger “是朝氣蓬勃、堅(jiān)忍不拔、努力奮斗、充滿希望”的免征，所以用tiger 才能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。