[誤] You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion!
[正] You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion!
注:漢語(yǔ)中的修飾語(yǔ)往往用的很多,目的在于加強(qiáng)語(yǔ)氣,但這種表達(dá)習(xí)慣在翻譯時(shí)必須進(jìn)行處理。illusion 本身就有impractical 的含義,而英語(yǔ)中在表意已經(jīng)很明確的情況下是無(wú)需重復(fù)的。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思長(zhǎng)沙市南湖一號(hào)綜合體英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群