中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒17

　　[誤] Don't listen to their babbling. Nothing of the sort.

　　[正] Don't be fooled by their babbling. Nothing of the sort.

　　注：原文中的“聽(tīng)”不能用 listen to 來(lái)表示，因?yàn)閘isten to 指“聽(tīng)”的動(dòng)作，而原文中的“別聽(tīng)”不是不讓他“聽(tīng)”，而是勸告他“不要聽(tīng)信”，因此，用 not be fooled by 才更達(dá)意。