生活小詞變身為俚語(yǔ)之后（08）

　　36. Horse around?= play around

　　有一天我?guī)е⒆尤ス珗@散步，看見一群美國(guó)孩子在那里玩，只見其中一位家長(zhǎng)走過(guò)來(lái)，問(wèn)我們說(shuō)：“Do you want to horse around?”我心想：“這附近也沒(méi)見到馬，他怎么會(huì)問(wèn)我們這個(gè)呢?”我當(dāng)時(shí)就隨便跟他點(diǎn)頭回應(yīng)了一下，我想必定有其他的意思!

　　等我回公司上班時(shí)，問(wèn)了美國(guó)同事后才恍然大悟，原來(lái)對(duì)方是問(wèn)我們要不要跟他們一起玩?Horse around就是 play around 的意思!

　　(摘自《世界日?qǐng)?bào)》馮啟豐)

　　37. I was not born yesterday

　　一天清晨，我和朋友Bob約好了一起去舊車行買車。到了舊車行，熱情的營(yíng)業(yè)員不厭其煩地向我們介紹了一大堆，當(dāng)他介紹到一輛白色汽車時(shí)說(shuō)：“這輛91年的車只跑了2萬(wàn)英里。”還說(shuō)這輛車是一位老太太用的，她只每星期開一次去教堂?？墒荁ob回了他一句：“I was not born yesterday .”

　　我覺得好笑，心想都幾歲了嘛，誰(shuí)不知道，后來(lái)我問(wèn)起他，Bob向我解釋說(shuō)，這是一句英語(yǔ)俚語(yǔ)，意思是“我又不是小孩，?騙我了。”我這才恍然大悟。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　38. I'm in the dark 對(duì)別人所說(shuō)的事一無(wú)所知

　　那天是先生的同事 John 的訂婚宴，我們應(yīng)邀赴宴。見到John和他的未婚妻，我們由衷祝福。先生還和 John 聊了一會(huì)，說(shuō)著這兩天的新鮮事，只聽 John 說(shuō): “I am in the dark.”。

　　我納悶了，這是他的大喜日子，可他的心里怎么這樣灰暗。

　　回程路上，向先生說(shuō)起對(duì) John 的看法，這才歪打正著，又學(xué)一招。in the dark，不是指消級(jí)、心里灰暗。John 當(dāng)時(shí)那么說(shuō)，表示他對(duì)先生所說(shuō)的事一無(wú)所知。

　　所以確切地說(shuō)，那天 in the dark 的是我。(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　39. In apple pie shape

　　好長(zhǎng)一陣子?有見到同事 Peg了。一天我問(wèn)安妮 Peg 到哪去了，她說(shuō)因?yàn)榈昀锏睦习褰o她調(diào)了一個(gè)部門，她不太高興，所以辭了職換到別家商店工作了。

　　我說(shuō)Peg一向工作認(rèn)真，盡心盡力，從不馬虎。安妮也說(shuō)：“的確如此!經(jīng)她整理過(guò)的服硯 Everything is in apple pie shape.” 我沒(méi)有聽懂這句話的意思，這里是服硯店又不是食品店，哪來(lái)的 apple pie呢?

　　于是我請(qǐng)教了幾個(gè)老美，終于弄清了這句話的含意。原來(lái)in apple pie shape 它的意思是指做事有條不紊、規(guī)則而有秩序，外形看上去又很漂亮，就像是apple pie一樣。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　40. In deep water

　　我有一位非常要好的中學(xué)同學(xué)，比我早好多年去美國(guó)，現(xiàn)在事業(yè)有成，家庭幸福。有一次我們談到各自的家庭，我由衷地佩服她的能力和成就，誰(shuí)知她卻告訴我說(shuō)，她曾經(jīng) in deep water。

　　我的第一反應(yīng)是她曾經(jīng)有過(guò)深水溺水的經(jīng)歷?？墒且浪乃裕趺磿?huì)溺水呢?于是我問(wèn)她道：“你不是游泳很好嗎?”

　　她連忙向我解釋道，她的意思是說(shuō)在現(xiàn)實(shí)生活中，她的婚姻曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)危機(jī)，有過(guò)一段痛苦掙扎的經(jīng)歷。 “in deep water”的意思是指一個(gè)人處境困難。

　　我這才恍然大悟，原來(lái)“in deep water”就是“處于水深火熱之中”的意思。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)