賴世雄社交英語通之思考用語（91）你在唬我
Unit 91 You’re pulling my leg.你在唬我。
與友人閑聊，若不太相信對方所講的話時，可使用本句。 注意本句不可就字面上翻譯為“你在扯我后腿”，英文里表示“扯后腿”，必須用“burst one's bubble” (戳破某人的泡泡)。
A：Tom，I won first prize in the poetry contest.
甲：湯姆，我在作詩比賽中拔得頭籌。
B：Come on!You’re pulling my leg.
乙：得了吧! 你在唬我。
A：Really!Here’s my trophy.
甲：真的! 這是我的獎品。
B：Wow!Congratulations!
乙：喔! 恭喜!
類似用語
You're putting me on.
你在唬我。
Quit teasing me.
別逗我了。
You're kidding.
你在開玩笑吧。
百寶箱
英文里表示“贏得第幾獎”，使用句型“win +序數(shù)詞 +prize”，故“win first prize”表示“贏得首獎/冠軍”，而“win the first prize”則表示“贏得第一個頒發(fā)的獎 (未必是首獎)”。 下列用法亦不與定冠詞 the 并用：
There's no one on the first base.
(無人在一壘上。)
After receiving the first aid, John came to.
(在急救后，約翰蘇醒了。)
