英語中“反意疑問句”的表達方式

　　英語中有一種疑問句叫 tag questions， 譯成中文是“ 附加疑問句”， 又稱作disjunctive questions，譯成中文是“反意疑問句”。其基本規(guī)則是，如果前面的陳述句是肯定的，后面的附加疑問句就用否定形式;如果前面的陳述句是否定的，后面的附加疑問句就用肯定形式。例如：Snow is white, isn’t it? You don’t like me, do you?

　　這類句子中有一些不遵循語法規(guī)則的特例，其中引起最多爭議的是“I am...”——句后的附加疑問句到底應(yīng)該是什么樣的，例如，我曾經(jīng)見過這樣一道英語試題：

　　請判斷下面四個句子中哪一個正確：

　　(a) I am right, am not I?

　　(b) I am right, amn’t I?

　　(c) I am right, am I not?

　　(d) I am right, aren’t I?

　　這是一道四選一的考試題，必須從中選一個正確的、能得分的答案。經(jīng)過了那么多考試，我知道正確的答案應(yīng)該是 (d)，但因為 (d) 句根本就是文法不通，所以我實際上還是不明白。

　　不管我們是否想得通，在今天的口頭和書面英語中，“aren’t I”出現(xiàn)的頻率都占絕對優(yōu)勢。但對此也有不同的意見。比較下面兩句話：

　　I’m going with you on vacation, aren’t I?

　　I’m going with you on vacation, am not I?

　　對這兩句話，有人認為第一句雖然大家都這么說，但語法上有錯誤，系以訛傳訛，不足效法，而第二句雖然聽起來很別扭，但畢竟是正確的英語。

　　要判斷這些附加疑問句中到底哪一個正確，聽專家的意見是不夠的，因為專家的意見很不一致。但如果我們自己弄清楚這些句子的由來，就不必在不同的意見中疑惑了。

　　按照反義疑問句的規(guī)則，(a)、(b) 兩句都應(yīng)該不算錯，而 (d) 句一定錯?？墒?，為什么 (d) 句 aren’t I? 偏偏被普遍接受呢?

　　原來，aren’t I 是由 am not I 的縮寫形式 amn’t I 演變來的。而這種演變的原因，就是發(fā)音的便利。英國人討厭兩個鼻輔音 /m/ 和 /n/ 放在一起發(fā)音。當這兩個音在 amn’t I 中撞到一起時，就必須進行簡化，只保留其一。英國人感覺 /a:nt/ 比/a:mt/ 要順口一些。所以在 18 世紀的文獻里開始出現(xiàn) an’t。

　　元音 /a:/ 的發(fā)音長短有變，有時長，有時短，由于 aren’t 中元音后的 r 在 18世紀左右是不發(fā)音的，所以 amn’t 的簡化發(fā)音 an’t 和 aren’t 的發(fā)音自然就沒有區(qū)別了。18 世紀以后，曾經(jīng)流行的 an’t I 漸漸被 aren’t I 取代。今天在愛爾蘭和蘇格蘭的某些方言中仍可聽到 amn’t。

　　aren’t I 在 美 國 也 被 廣 泛 使 用。有 些 美 國 人 不 喜 歡， 感 覺 它 有 點 裝 腔 作勢， 認 為 還 是 am not I 更 正 式。 但aren’t I 無論在口語還是書面語中都已被英語世界的大多數(shù)人接受。