新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第46課 自己動(dòng)手 (2)

　　Men, particularly, spend hours of their leisuretime installing their own fireplaces, laying outtheir own gardens; building garages and makingfurniture. Some really keen enthusiasts go so far as to build their own computers.Shops cater for the do-it-yourself craze not only by running special advisory servicesfor novices, but by offering consumers bits and pieces which they can assemble athome.

　　4.Men, particularly, spend hours of their leisure time installing their own fireplaces,laying out their own gardens; building garages and making furniture.

　　特別是男人，常利用空閑時(shí)間安裝壁爐、布置花園、建造車(chē)庫(kù)、制作家具。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析: installing their own fireplaces, laying out their own gardens; buildinggarages and making furniture又是一個(gè)很經(jīng)典的平行結(jié)構(gòu)。

　　5.Some really keen enthusiasts go so far as to build their own computers.

　　有些熱衷于自己動(dòng)手的人甚至自己組裝電腦。

　　語(yǔ)言點(diǎn):keen的意思是“熱切的”。

　　6.Shops cater for the do-it-yourself craze not only by running special advisory servicesfor novices, but by offering consumers bits and pieces which they can assemble athome.

　　為了滿足自己動(dòng)手熱的需要，商店不僅為初學(xué)者提供專(zhuān)門(mén)的咨詢服務(wù)，而且為顧客準(zhǔn)備了各種零件，供他們買(mǎi)回家去安裝。