暮光之城?暮色 第131期:第八章 天使港(20)

[00:00:01]His eyes narrowed. "More theories?" 他的眼睛瞇縫起來(lái)。“又有理論了?” [00:06:02]"Mm-hm." I chewed on a small bite of the bread, trying to look indifferent. “嗯哼?！蔽乙Я艘恍】诿姘?，試圖讓自己的表情顯得淡漠些。 [00:09:02]"I hope you were more creative this time… or are you still stealing from comic books?" “我希望你這次能更有創(chuàng)造性些……或者，你還在竊取漫畫(huà)書(shū)里的理論嗎?” [00:14:46]His faint smile was mocking; his eyes were still tight. 他淡淡的笑容里充滿了嘲諷，但他的眼睛依然緊繃著。 [00:19:43]"Well, no, I didn't get it from a comic book, but I didn't come up with it on my own, either," I confessed. “嗯，不是，我不是從漫畫(huà)書(shū)里看到的，但我也不是自己想出來(lái)的?！蔽夜┱J(rèn)道。 [00:25:55]"And?" he prompted. “還有呢?”他催促著。 [00:29:06]But then the waitress strode around the partition with my food. 但這時(shí)候，那個(gè)女招待又繞過(guò)那堵隔墻，拿著我的食物大步走過(guò)來(lái)。 [00:31:40]I realized we'd been unconsciously leaning toward each other across the table, because we both straightened up as she approached. 我意識(shí)到我們兩個(gè)都無(wú)意識(shí)地從桌子上向?qū)Ψ娇窟^(guò)去，因?yàn)楫?dāng)她走過(guò)來(lái)的時(shí)候我們都退回去坐直了身子。 [00:39:21]She set the dish in front of me — it looked pretty good — and turned quickly to Edward. 她把菜放到我面前——看起來(lái)相當(dāng)?shù)孛牢丁缓箫w快地轉(zhuǎn)過(guò)身去面向愛(ài)德華。 [00:43:40]"Did you change your mind?" she asked. "Isn't there anything I can get you?" “您改變主意了嗎?”她問(wèn)道?！罢娴臎](méi)有什么我能為您效勞的嗎?” [00:48:58]I may have been imagining the double meaning in her words. 我已經(jīng)開(kāi)始想象她話里的雙重含義了。 [00:53:17]"No, thank you, but some more soda would be nice." He gestured with a long white hand to the empty cups in front of me. “不用了，謝謝。不過(guò)，最好再拿點(diǎn)蘇打水過(guò)來(lái)。”他用纖長(zhǎng)雪白的手向我面前的空杯子做了個(gè)手勢(shì)。 [01:00:49]"Sure." She removed the empty glasses and walked away. “沒(méi)問(wèn)題。”她拿上那兩個(gè)空杯子，走開(kāi)了。 [01:03:26]"You were saying?" he asked. “你剛剛說(shuō)到?”他問(wèn)道。 [01:07:57]"I'll tell you about it in the car. If…" I paused. “我會(huì)在車(chē)?yán)锔嬖V你的。如果……”我停了下來(lái)。 [01:12:04]"There are conditions?" He raised one eyebrow, his voice ominous. “還有條件?”他挑起一側(cè)眉頭，聲音里充滿了不祥的預(yù)兆。 [01:15:39]"I do have a few questions, of course." “當(dāng)然，我確實(shí)有幾個(gè)問(wèn)題要問(wèn)。” [01:19:32]"Of course." “當(dāng)然?！? [01:21:26]The waitress was back with two more Cokes. She sat them down without a word this time, and left again. 那個(gè)女招待又拿著兩瓶可樂(lè)回來(lái)了。這次她放下東西，什么也沒(méi)說(shuō)，又離開(kāi)了。 [01:26:48]I took a sip. 我喝了一小口可樂(lè)。 [01:27:19]"Well, go ahead," he pushed, his voice still hard. “好了，繼續(xù)說(shuō)?！彼卮僦?，聲音依然緊繃著。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載