暮光之城?暮色 第30期:打開(kāi)的書(shū)(11)

[00:00.00]When the bell finally rang, Edward rushed as swiftly and as gracefully from the room as he had last Monday. 終于打下課鈴了，只見(jiàn)愛(ài)德華和上個(gè)星期一一樣，迅速而又優(yōu)雅地沖出了教室。 [00:06.24]And, like last Monday, I stared after him in amazement. 而且，同上個(gè)星期一一樣，我也目瞪口呆地目送了他的背影。 [00:10.37]Mike skipped quickly to my side and picked up my books for me. 邁克迅速地躥到了我的旁邊并幫我把書(shū)撿了起來(lái)。 [00:14.41]I imagined him with a wagging tail. 我想象他和他說(shuō)的那條金毛獵犬一樣,在把東西找回來(lái)的時(shí)候可以搖他的追擊者。 [00:17.17]"That was awful," he groaned. "太難了，"他抱怨道， [00:20.27]"They all looked exactly the same. "看上去全都一模一樣。 [00:22.37]You're lucky you had Cullen for a partner." 你真走運(yùn)，有愛(ài)德華做你的搭檔。" [00:24.83]"I didn't have any trouble with it," I said, stung by his assumption. "看這個(gè)我倒沒(méi)有什么問(wèn)題，"我說(shuō)，他的主觀臆斷我聽(tīng)了很不是滋味。 [00:29.67]I regretted the snub instantly. 可話一說(shuō)出去，我馬上就后悔了。 [00:32.21]"I've done the lab before, though," "不過(guò)，我以前做過(guò)這個(gè)實(shí)驗(yàn)。" [00:34.81]I added before he could get his feelings hurt. 我趁他的感情還沒(méi)受到傷害，趕緊補(bǔ)上了一句。 [00:37.22]"Cullen seemed friendly enough today," he commented as we shrugged into our raincoats. "卡倫今天似乎挺友好的嘛。"在我們套上雨衣的時(shí)候，他評(píng)論道。 [00:42.83]He didn't seem pleased about it. 對(duì)此，他似乎不太高興。 [00:44.85]I tried to sound indifferent. 我努力裝出一副不在乎的語(yǔ)氣： [00:47.04]"I wonder what was with him last Monday." "我不知道他上個(gè)星期一怎么啦。" [00:49.84]I couldn't concentrate on Mike's chatter as we walked to Gym, and PE. didn't do much to hold my attention, either. 去體育館的路上，邁克嘮叨個(gè)沒(méi)完，我卻老走神，沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去多少，而且體育課也沒(méi)強(qiáng)到哪里去，我同樣也是老分心。 [00:57.47]Mike was on my team today. 今天邁克和我在一個(gè)隊(duì)， [00:59.68]He chivalrously covered my position as well as his own, so my woolgathering was only interrupted when it was my turn to serve; 他很有騎士風(fēng)范，除了守自己的位以外，還守了我的位，所以，我的胡思亂想只是輪到我發(fā)球時(shí)才得以打斷; [01:07.02]my team ducked warily out of the way every time I was up. 每次我跳起來(lái)的時(shí)候，我們隊(duì)都得小心翼翼地躲閃避讓。 [01:10.28]The rain was just a mist as I walked to the parking lot, but I was happier when I was in the dry cab. 我去停車場(chǎng)時(shí)，雨已經(jīng)只是一片霧雨了，但坐進(jìn)了干爽的駕駛室后，我還是更為高興一些。 [01:16.76]I got the heater running, for once not caring about the mind-numbing roar of the engine. 我打開(kāi)了空調(diào)，一時(shí)也顧不得發(fā)動(dòng)機(jī)那極度的轟隆聲了。 [01:22.16]I unzipped my jacket, put the hood down, and fluffed my damp hair out so the heater could dry it on the way home. 我拉開(kāi)了上衣的拉鏈，把帽兜放了下來(lái)，抖開(kāi)了濕氣沉沉的頭發(fā)，以便回家的路上空調(diào)可以把頭發(fā)吹干。 [01:28.53]I looked around me to make sure it was clear. 我朝四周瞧了瞧，以確定周圍沒(méi)有東西。 [01:32.04]That's when I noticed the still, white figure. 也就是在這時(shí)，我看見(jiàn)一個(gè)靜止的白色身影。 [01:35.01]Edward Cullen was leaning against the front door of the Volvo, three cars down from me, and staring intently in my direction. 愛(ài)德華·卡倫斜靠在離我有三輛車遠(yuǎn)的沃爾沃的前門上，正目不轉(zhuǎn)睛地盯著我這個(gè)方向。 [01:42.94]I swiftly looked away and threw the truck into reverse, almost hitting a rusty Toyota Corolla in my haste. 我迅速將視線移開(kāi)并猛地倒起車來(lái)，匆忙之中，差點(diǎn)兒撞上了一輛破舊的豐田花冠。 [01:50.44]Lucky for the Toyota, I stomped on the brake in time. 幸虧我及時(shí)猛踩了一腳剎車，那輛豐田才逃過(guò)一劫。 [01:53.77]It was just the sort of car that my truck would make scrap metal of. 而豐田的車，正好是撞上我的卡車就會(huì)碎成廢銅爛鐵的那種車。 [01:58.72]I took a deep breath, still looking out the other side of my car, and cautiously pulled out again, with greater success. 我長(zhǎng)吸了一口氣，眼睛依然看著車子另一邊的外頭，又小心地往后倒起來(lái)，這一次成功多了。 [02:05.89]I stared straight ahead as I passed the Volvo, but from a peripheral peek, I would swear I saw him laughing. 我從沃爾沃旁邊經(jīng)過(guò)時(shí)，眼睛盯著正前方，不過(guò)我還是用余光偷看了一眼，我敢發(fā)誓，他正在笑話我。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載