暮光之城?暮色 第12期:初見(2)

[00:00.04] When the bell rang, a nasal buzzing sound, a gangly boy with skin problems and hair black as an oil slick leaned across the aisle to talk to me. 下課鈴響了——發(fā)出一陣刺耳的嗡嗡聲，一個瘦長瘦長有皮膚病、頭發(fā)黑得跟抹了發(fā)油似的男生從過道的另一邊傾過身來對我說。 [00:10.51]" You 're Isabella Swan, are not you?" "你是伊薩貝拉·斯旺，對吧?" [00:12.76]He looked like the overly helpful, chess club type. 他看上去像那種過分熱情、像那種典型的象棋俱樂部的人。 [00:16.27]" Bella," I corrected. "貝拉，"我糾正道。 [00:18.17] Everyone within a three seat radius turned to look at me. 距我只有三張課桌之遙的同學，全都扭頭看了我一眼。 [00:20.51]" Where's your next class?" he asked. "你下一節(jié)課在哪兒上?"他問。 [00:23.31] I had to check in my bag. 我不得不在書包里查對了一下： [00:25.54]" Um, Government, with Jefferson, in building six." "嗯，政府課，有關杰弗遜政府的，在6號樓。" [00:29.24]There was nowhere to look without meeting curious eyes. 往哪個方向看，都避不開好奇的眼神。 [00:33.20]" I 'm headed toward building four, I could show you the way..." "我去4號樓，可以告訴你怎么走?！? [00:35.97]Definitely over helpful. 確實是過分熱情. [00:38.30]" I 'm Eric," he added. "我是埃里克，"他補充道。 [00:40.28] I smiled tentatively." Thanks." 我很勉強地笑了笑："謝謝。" [00:42.88]We got our jackets and headed out into the rain, which had picked up. 我們?nèi)×松弦?，出來走進了雨中，外面早就又下起來了。 [00:46.44] I could have sworn several people behind us were walking close enough to eavesdrop. 我可以肯定，我們后面有好幾個人跟得非常近，可以偷聽到我們說的話。 [00:51.24] I hoped I was not getting paranoid. 我希望自己不是在犯多疑癥。 [00:54.40]" So, this is a lot different than Phoenix, huh?" he asked. "這么說，這兒跟鳳凰城很不一樣嘍?"他問。 [00:58.11]" Very." "非常不一樣。" [00:58.93]" It does not rain much there, does it?" "那兒不怎么下雨，是不是?" [01:01.18]" Three or four times a year." "一年三四次。" [01:03.37]" Wow, what must that be like?" he wondered. "哇塞，那會是個什么樣子?"他感到很驚訝。 [01:07.31]" Sunny," I told him. "陽光燦爛，"我告訴他。 [01:09.57]" You do not look very tan." "可你曬得也不怎么黑呀?" [01:11.28]" My mother is part albino." "我母親是半個白化病患者。" [01:13.74]He studied my face apprehensively, and I sighed. 他擔心地審視了下我的臉，我嘆了一口氣。 [01:17.55] It looked like clouds and a sense of humor did not mix. 烏云跟幽默感似乎不相溶。 [01:20.58] A few months of this and I 'd forget how to use sarcasm. 幾個月下來，我已經(jīng)不會說挖苦話了。 [01:25.11] We walked back around the cafeteria, to the south buildings by the gym. 我們繞著自助餐廳往回走，去往南邊體育館邊上的教學樓。 [01:29.16] Eric walked me right to the door, though it was clearly marked. 埃里克把我一直送到門口，盡管樓號標得清清楚楚。 [01:33.22]" Well, good luck," he said as I touched the handle. "好了，祝你好運，"我拉把手的時候他說， [01:36.57]" Maybe we 'll have some other classes together." "說不定我們還會一起上別的課。" [01:39.31]He sounded hopeful. 他說得滿懷期待。 [01:41.41] I smiled at him vaguely and went inside. 我給了他一個生硬的微笑，進了樓門。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載