VOA慢速英語(yǔ): 各國(guó)著手應(yīng)對(duì)氣候變化

Nations Preparing to Deal with Climate Change

各國(guó)著手應(yīng)對(duì)氣候變化

Nations Preparing to Deal with Climate Change

In 2014, the United Nations released a series of climate reports that showed temperatures on Earth are rising. That is the bad news. The good news is that countries are working together to fight climate change.

2014年，聯(lián)合國(guó)發(fā)布的一系列氣候報(bào)告表明全球氣溫持續(xù)上升。這是個(gè)壞消息，好消息是各國(guó)正在努力共同應(yīng)對(duì)氣候變化。

Experts say a two-degree rise in temperature above pre-industrial times will cause serious damage that cannot be reversed. The pre-industrial period ended in the middle of the 18th century. That was followed by the Industrial Revolution, when machines and new manufacturing processes were created.

專(zhuān)家稱(chēng)前工業(yè)時(shí)代氣溫升高兩度會(huì)造成不可逆轉(zhuǎn)的嚴(yán)重危害。前工業(yè)時(shí)代結(jié)束于18世紀(jì)中期。緊接著而來(lái)的是工業(yè)革命，創(chuàng)造新機(jī)器和新工廠(chǎng)。

Michael Oppenheimer is a professor of geosciences and international affairs at Princeton University in New Jersey. He says air pollution emissions must be reduced before temperatures rise.

邁克爾·奧本海默是新澤西州普林斯頓大學(xué)地理科學(xué)和國(guó)際事務(wù)方面的專(zhuān)家。他說(shuō)氣溫再次上升前必須減少空氣污染物排放。

“That makes it incumbent upon governments to get moving quickly, which is why there's so much focus on the meeting in Lima and the meeting a year from now that's planned for Paris.”

“污染問(wèn)題迫使各政府勢(shì)在必行采取一些措施，這就是為什么那么多人關(guān)注利馬會(huì)議和一年后在巴黎召開(kāi)的會(huì)議。”

The recent United Nations talks in Peru were designed to prepare officials for a meeting in Paris, France later this year. Many nations will sign a global climate agreement at that meeting.

在秘魯召開(kāi)的聯(lián)合國(guó)氣候變化太會(huì)為今年晚些時(shí)候法國(guó)巴黎的會(huì)議做準(zhǔn)備。會(huì)上多個(gè)國(guó)家會(huì)簽署一份針對(duì)全球氣候變化協(xié)議。

The agreement reached in Peru is different from earlier agreements. Developing countries like China and India are promising to join richer countries in reducing emissions. U.S. Secretary of State John Kerry said developing nations are having a large effect on the environment.

在秘魯達(dá)成的這項(xiàng)協(xié)議與先前的協(xié)議不同。像中國(guó)和印度這樣的發(fā)展中國(guó)家在減少污染排放方面有望加入富國(guó)行列。美國(guó)國(guó)務(wù)卿約翰·凱瑞說(shuō)發(fā)展中國(guó)家對(duì)環(huán)境的影響非常大。

“More than half of global emissions -- more than half -- are coming from developing nations. So it is imperative that they act, too.”

“全球一半多的污染物排放來(lái)自發(fā)展中國(guó)家，因此，發(fā)展中國(guó)家必須采取行動(dòng)。”

Chinaand the United States acted -- they signed an agreement. American officials said the U.S. would reduce emissions between 26 and 28 percent by 2025. China said it would begin reducing emissions in 2030.

中國(guó)和美國(guó)已經(jīng)采取行動(dòng)——他們簽署一份協(xié)議。美國(guó)官員稱(chēng)到2025年，美國(guó)污染物排放會(huì)減少26%—28%。中國(guó)在2030年會(huì)開(kāi)始減少排放。

Michael Oppenheimer says other countries will release their environmental plans early this year. He says negotiators continue to discuss details of the agreement before the conference opens in Paris. But he says he hopes people understand that an agreement is just the beginning of efforts to reduce global warming.

邁克爾·奧本海默說(shuō)今年早些時(shí)候其他國(guó)家也會(huì)公布他們針對(duì)環(huán)境的計(jì)劃。他說(shuō)在巴黎會(huì)議召開(kāi)前，談判各國(guó)會(huì)繼續(xù)討論協(xié)議的細(xì)節(jié)。不過(guò)他希望人們能夠明白簽署協(xié)議只是減少全球變暖做出的努力的一個(gè)開(kāi)始。

“No matter what comes out of Paris, it's important that this problem be revisited continually to make sure that countries are living up to their commitments. And that means active and engaged citizenries in all these countries have to push, push, push on their governments.”

“不管巴黎會(huì)議上會(huì)有什么結(jié)果，應(yīng)對(duì)氣候變化的問(wèn)題會(huì)持續(xù)的討論，直到各國(guó)履行其承諾。這就意味著所有參加會(huì)議的與會(huì)者都要推動(dòng)政府去實(shí)施行動(dòng)。”

Professor Oppenheimer says if countries do not take action the planet will become warmer faster than at any time in the history of civilization.

奧本海默教授稱(chēng)如果各國(guó)不采取任何行動(dòng)，地球會(huì)比以往任何歷史文明時(shí)期變暖的速度都要快。

I’m Christopher Cruise.

我是克里斯托弗·格魯斯。

VOA’s Rosanne Skirble prepared this report. Christopher Cruise wrote the story for VOA Learning English. George Grow was the editor.

_______________________________________________________________

Words in This Story

reversed - v. to cause something such as a process to stop or return to an earlier state

emissions – n. something sent out or given off

incumbent upon – idiomatic. to be necessary for someone

imperative – adj. very important

revisited – v. to think about or look at (something) again

citizenries/citizenry – n. all the citizens of a place (usually singular)

What is your opinion of climate change agreements? Do you believe the planet is warming? Do you support efforts to reduce emissions? We want to hear from you. Write your thoughts in the comments section.