聽力每日練習 listen 1041 A Bitter Pill to Swallow

 
2--The bad taste makes it hard to swallow.
 
1--But does this expression really have to do with medicine？
 
2--Catherine trained the new guy, Eric, to be her assistant.
 
1--That's right. She taught him everything he needs to know about her department.
 
2--And when it came time for a promotion, Eric got a job instead of Catherine？
 
1--Man, that's a bitter pill to swallow.
 
2--The bitter pill, in this idiom, is an unpleasant fact that is difficult to accept or as the saying goes, swallow.
 
1--In this example, Catherine is the one who must swallow a bitter pill.
 
2--She has to accept that she did not get a promotion at work.
 
===================================
注解：
 
1.swallow咽下
2.assistant助手
3.promotion晉升

===================================
譯文：
 
1--你以前吃過難吃的藥嗎？
2--苦味常常令我們難以下咽。
1--但是這個表達真的與藥有關嗎？
2--凱瑟琳指導新人艾瑞克，讓其成為她的助手。
1--就是這樣。她教給他需要知道的一切有關部門內(nèi)的事務。
2--當一次晉升機會來臨時，獲得晉升的居然是艾瑞克而不是凱瑟琳？
1--這就是難以吞咽的苦果。
2--苦藥，在這個習語中，是指一個令人不愉快的事實，難以接受或如同諺語說的那樣，難以下咽。
1--在這個例子中，凱瑟琳就是這個必須吞下苦果的人。
2--她也必須接受自己沒有獲得晉升機會的這個事實。