托福閱讀高難度文章長(zhǎng)難句實(shí)例解析：打哈欠的科學(xué)原理

　　According to conventional theory, yawning takes place when people are bored or sleepy and serves the function of increasing alertness by reversing, through deeper breathing, the drop in blood oxygen levels that are caused by the shallow breathing that accompanies lack of sleep or boredom.

　　句子分析

　　這句話來(lái)自于官方真題Official 18的第二篇文章"The Mystery of Yawning"，是很多同學(xué)讀到普遍覺(jué)得比較難懂的句子哦!首先，我們要找到句子的中心點(diǎn)，即主干的謂語(yǔ)動(dòng)詞，本句有兩個(gè)并列的謂語(yǔ)動(dòng)詞：分別是takes place和serves。其次，本句的難點(diǎn)之一在于：through deeper breathing是一個(gè)插入語(yǔ)，造成理解干擾，其實(shí)可以先跳過(guò)不讀，直接把該插入語(yǔ)前后的內(nèi)容連起來(lái)，就是by reversing the drop in blood oxygen levels，其后that are caused by... 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾前面的blood oxygen levels。最后，本句的另一個(gè)難點(diǎn)則是：在這個(gè)定語(yǔ)從句里面，又鑲嵌了另一個(gè)定語(yǔ)從句：that accompanies... 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾前面的breathing。

　　單詞回顧

　　從詞匯上看，conventional表示“常規(guī)的;符合習(xí)俗的”，比如：conventional weapons 常規(guī)武器。yawn指的是“打哈欠”。alertness作名詞，指的是“警覺(jué);機(jī)敏”。reverse作動(dòng)詞，表示“使逆轉(zhuǎn);倒退”，比如：The damage done to the ozone layer may be reversed. 對(duì)臭氧層造成的破壞可以被逆轉(zhuǎn)。shallow表示“淺的”，比如：a shallow analysis of the contemporary society 對(duì)當(dāng)今社會(huì)淺顯的分析。accompany作動(dòng)詞，表示“伴隨;伴奏”，比如：Lightning usually accompanies thunder. 閃電通常伴有雷聲。The singer was accompanied at the piano by his pupil. 演唱者由他的學(xué)生擔(dān)任鋼琴伴奏。

　　句子翻譯

　　最后，一起來(lái)讀下這句話的翻譯吧，“根據(jù)傳統(tǒng)理論，當(dāng)人們覺(jué)得無(wú)聊或者困倦時(shí)會(huì)打哈欠。睡眠不足或者感覺(jué)無(wú)聊會(huì)引起淺呼吸，而淺呼吸會(huì)引起血液中含氧量減少，打哈欠可以通過(guò)深呼吸來(lái)逆轉(zhuǎn)這種血液含氧量的減少，進(jìn)而起到提高人體警覺(jué)的作用。”