艾滋病相關(guān)詞匯英漢翻譯（2）

　　爆炸性的水平 explosive level

　　被動(dòng)免疫 passive immunity

　　B細(xì)胞淋巴瘤 B cell lymphoma

　　病毒讀數(shù)實(shí)驗(yàn) viral load test

　　病毒學(xué) virology

　　丙種球蛋白 gamma globulin

　　不安全的集血系統(tǒng) unsafe blood collection system

　　補(bǔ)藥，滋補(bǔ)品 tonic(s)

　　參加者不知情的研究 blinded study

　　成人艾滋病臨床研究協(xié)作組 adult AIDS clinical trials group (AACTG)

　　重新復(fù)活的性產(chǎn)業(yè) resurgent sex industry

　　丑化與歧視 stigma and discrimination

　　雛妓 underage prostitute

　　傳媒 press/media/mass media

　　傳染/傳播 transmission

　　傳染方式/ 流行方式 spread path

　　傳染途徑 mechanisms for transmission

　　傳染途徑 routes of infection

　　垂直傳播 vertical transmission

　　聳人聽(tīng)聞 sensational/ frightening

　　大相徑庭 to stand in stark contrast to

　　大眾宣傳 public education

　　蛋白分解抑制劑 protease inhibitors

　　蛋白酶 protease

　　盜汗 night sweats

　　~ 的問(wèn)題最為嚴(yán)重 has been hit the hardest

　　地方病 endemic

　　低估數(shù)據(jù) an underestimate

　　地位的象征 status symbol

　　第一階段人體試驗(yàn) phase I trials

　　定時(shí)炸彈 time bomb

　　對(duì)疫情不予重視 downplay the epidemic

　　鵝口瘡 thrush

　　遏止其擴(kuò)散 to stem the spread of (HIV/AIDS)

　　兒科艾滋病臨床試驗(yàn)聯(lián)盟 pediatric AIDS clinical trials group (PACTG)