出差住3天，不是live three days

出差住3天，不是live three days

赴海外出差，或是接待海外來(lái)訪的同事，如果問How long will you live here?（要在這里住多久？）雖然外國(guó)人腦筋轉(zhuǎn)個(gè)彎也聽得懂，但力求精準(zhǔn)會(huì)更好。以下列舉幾個(gè)與出差有關(guān)的錯(cuò)英文的例子：

1 　要在這里住多久？

（×）How long will you live?

這種短暫的“住”不是live，而是stay。這句話可以說(shuō)成：

（○ ）How long are you staying ?

（○ ）How long will you be staying ?

2 　我想拜訪約翰遜先生。（在柜臺(tái)前和服務(wù)人員的對(duì)話）

（×）I would like to visit Mr. Johnson.

（○ ）I am here to see Mr. Johnson.

visit和see都有“探望、拜訪”的意思，如果是計(jì)劃拜訪某人，你可以說(shuō)：I plan to visit some potential clients next week.但已經(jīng)到門口，事先已經(jīng)預(yù)約好的，用see比較自然。

3 　我要到新加坡出差。

（×）I am going on a business trip to Singapore.

（○ ）I'm going to Singapore on business.

出差的英文是go on a business trip，沒錯(cuò)，但英文習(xí)慣先講重點(diǎn)，到新加坡出差是重點(diǎn)，所以應(yīng)該說(shuō)go to Singapore on business。

4 　你不知道，這次出差行程安排得有多緊湊。

（×）You don't know how busy the schedule is for this business trip.

（○ ）You don't know how tight the schedule is for this business trip.

人很忙碌用busy，行程很緊湊用tight。

5 　我以前從沒來(lái)過這里。

（×）I have never been here before.

（○ ）I had never been here.

既然用here，表示我們?nèi)艘欢ㄔ谀莾?，明明人已?jīng)在那兒又說(shuō)沒有到過，有點(diǎn)兒矛盾。這時(shí)候只要用過去完成時(shí)，表示以前沒來(lái)過就合理了。