英語(yǔ)名篇名段背誦精華 60 A Girl
- 聽力原文
- 參考譯文
A girl
By Ezra Pound
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.
少女
埃茲拉·龐德
我擁抱這棵樹
樹津流到我的雙臂
將它抱在胸前
它向下墜落
樹枝像手臂一樣在我身邊生長(zhǎng)
樹就是你
樹上的青苔也是你
你是微風(fēng)下的紫羅蘭
高大的孩子，那是你
世人認(rèn)為這全是荒唐
