【商務(wù)熱詞】外來物種

近日，在福州召開的生物入侵國際大會上，中國農(nóng)業(yè)部官員表示，我國已成為遭受生物入侵最嚴(yán)重的國家之一，不僅造成了巨額經(jīng)濟(jì)損失，還導(dǎo)致了生態(tài)環(huán)境的嚴(yán)重破壞，生態(tài)退化和生物多樣性喪失，引起土著物種尤其是珍稀瀕危物種的消失和滅絕。

請看新華社的報道：

China is threatened by more than 400 invasive alien species, which has caused billions of yuan of economic losses, an agricultural official said Monday.

農(nóng)業(yè)部一位官員本周一稱，中國正受到超過400種入侵的外來物種的威脅，每年給中國造成的經(jīng)濟(jì)損失高達(dá)數(shù)十億元。

文中的alien species就是指“外來物種”，也就是non-indigenous/non-native species(非本土物種，外源種)。由于alien species進(jìn)入ecology system(生態(tài)系統(tǒng))之后，缺乏自然控制機(jī)制，往往會迅速繁殖，威脅ecological safety(生態(tài)安全)。例如澳大利亞的“兔災(zāi)”、地中海的“毒藻”、夏威夷的“蛙聲”等等。當(dāng)然，alien species如果引進(jìn)得當(dāng)，也會增加當(dāng)?shù)氐腷io-resource diversity(生物資源多樣性)。

Alien在這里表示“外國的、異域的”。例如我有一位alien friend(外國朋友)，他是位resident alien(外籍居民)，在一家alien corporation(外國公司)工作。His ideas are quite alien to our own.(他的想法跟我們的截然不同。)他總說自己見過alien(外星人)，我們都很懷疑，但Lying is alien to his nature(他生性不喜歡撒謊)，我們也只好將信將疑。