旅游英語(yǔ)論文:六盤(pán)水市旅游景點(diǎn)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)現(xiàn)狀分析

摘要： 本文對(duì)六盤(pán)水市旅游景點(diǎn)進(jìn)行考察并收集部分翻譯實(shí)例，對(duì)其中的問(wèn)題進(jìn)行歸納，最后提出一定的修改建議，以求達(dá)到景區(qū)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)對(duì)于公眾、旅游者及海外游客的指示與引導(dǎo)的目的和意義。 　　 　　關(guān)鍵詞： 旅游景點(diǎn)；英語(yǔ)標(biāo)識(shí)；問(wèn)題；建議 　　 　　1六盤(pán)水市部分旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)現(xiàn)狀 　　 　　近年六盤(pán)水市堅(jiān)持“城鎮(zhèn)是景區(qū)、景區(qū)是城鎮(zhèn)”,利用“中國(guó)涼都”品牌，高起點(diǎn)、高標(biāo)準(zhǔn)、高效率推進(jìn)旅游基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。許多景區(qū)已經(jīng)設(shè)立了帶有英語(yǔ)翻譯的標(biāo)識(shí)語(yǔ)，但仍有諸多問(wèn)題存在： 　　 　　1.1旅游景點(diǎn)英文標(biāo)識(shí)翻譯缺失。 　　 　　“野玉海九霄云外山地運(yùn)動(dòng)主題公園”游客接待中心、“導(dǎo)游圖”、涼都野戰(zhàn)村等沒(méi)有英文解釋、水庫(kù)邊上立有一塊石塊警示牌，卻無(wú)英文標(biāo)識(shí)； 　　 　　“海坪彝族文化小鎮(zhèn)”內(nèi)部景點(diǎn)標(biāo)識(shí)如土司莊園、火把廣場(chǎng)、彝族文化風(fēng)情街等均沒(méi)有英文翻譯； 　　 　　“麒麟公園”的公園管理處，缺少英文解釋，只有中文標(biāo)識(shí)；景區(qū)網(wǎng)球場(chǎng)，鐘山門(mén)球場(chǎng)，缺少英文翻譯。新引進(jìn)的健康主題，沒(méi)有英文注解； 　　 　　“天生湖景區(qū)”和“烏蒙山國(guó)家地質(zhì)公園”全景區(qū)的景點(diǎn)標(biāo)識(shí)均無(wú)英文翻譯。 　　 　　1.2部分旅游景區(qū)介紹冊(cè)及導(dǎo)游手冊(cè)無(wú)英文解釋。 　　 　　“玉舍森林滑雪場(chǎng)”作為貴州省第一個(gè)正式營(yíng)業(yè)的滑雪場(chǎng)，具有較高的獨(dú)特性。但景區(qū)導(dǎo)游手冊(cè)中只有對(duì)景區(qū)四季的中文介紹，未配備英文解釋，且景區(qū)路標(biāo)無(wú)英文名。 　　 　　1.3旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)存在許多語(yǔ)言性錯(cuò)誤或者其他問(wèn)題。 　　 　　以本市著名避暑景點(diǎn)“鳳池園”為例，園內(nèi)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)雖多但多數(shù)存在英文排版問(wèn)題，漢語(yǔ)是橫排排版，英文卻是豎版，很不方便閱讀；有些英語(yǔ)標(biāo)識(shí)甚至直接使用了漢語(yǔ)拼音。 　　 　　1.4旅游景點(diǎn)當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)景點(diǎn)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)現(xiàn)狀的關(guān)心程度不夠。 　　 　　在我們實(shí)地走訪旅游景區(qū)時(shí)詢問(wèn)旅游者和部分當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)于景點(diǎn)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的態(tài)度以及認(rèn)知，大多數(shù)人表示不了解，平時(shí)很少關(guān)注。但同時(shí)大家也都希望更多外地人、外國(guó)人來(lái)六盤(pán)水市旅游，更好宣傳本地區(qū)特色文化等。? 　　 　　2六盤(pán)水市旅游景點(diǎn)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的錯(cuò)誤歸類 　　 　　2.1濫用拼音。 　　 　　春暉里（Chunhuili）；游客須知 （You ke xu zhi）。 　　 　　2.2英語(yǔ)和漢語(yǔ)拼音雜糅使用。 　　 　　望海石（Wanghai Stone）、花海飛歌（Huahai Flowers）； 　　 　　印池（Yinchi Pool）、問(wèn)耕園（Wengeng Park）。 　　 　　2.3望文生義，逐字對(duì)譯。 　　 　　如“太陽(yáng)歷廣場(chǎng)”簡(jiǎn)介，部分原文是：總面積約為27公頃，平均海拔高度1920米，所處地勢(shì)平坦開(kāi)闊，氣候宜人，冬暖夏涼：with a total area of about 27 hectares, with an average of altitude of 1920 meters, in a place which a terrain is flat and open, with pleasant weather, cold in summer and warm in winter. 　　 　　該譯文太過(guò)注重英語(yǔ)和漢語(yǔ)字字對(duì)應(yīng)，忽略了翻譯的整體性，并且有違英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。 　　 　　2.4拼寫(xiě)錯(cuò)誤及大小寫(xiě)錯(cuò)誤。身高低于1.4米的英語(yǔ)。 　　 　?。?）“東濕地”本應(yīng)是“East wetland Park”,有一處寫(xiě)成了“West wetland Park”、西濕地景觀（West land Park）和東濕地景觀（East Wetland Park），使用不統(tǒng)一，出現(xiàn)錯(cuò)誤； 　　 　?。?）游客須知：把“兒童（1.4米以下）”寫(xiě)成了“children who are less than 1.4 mitors”明顯meters拼寫(xiě)錯(cuò)誤；還有廣場(chǎng)簡(jiǎn)介有大小寫(xiě)錯(cuò)誤：sweet-scented osmanthus trees, Phyllostachys praecox. 　　 　　2.5語(yǔ)法錯(cuò)誤。 　　 　　如例：海坪彝族文化小鎮(zhèn)依托當(dāng)?shù)匾妥宕迓洌奂妥逋癸@彝族傳統(tǒng)建筑藝術(shù)：Haiping Yi ethnicity small culture town rely on local Yi ethnicity villages, gathered Yi ethnicity fellows, highlighted Yi ethnicity's traditional architectural art, promotes Yi ethnicity culture.譯文謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)混亂，時(shí)而過(guò)去時(shí)而現(xiàn)在，謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該統(tǒng)一使用第三人稱單數(shù)：relies, gathers, highlights&promotes. 　　 　　2.6選詞不當(dāng)。 　　 　?。?）將“山地自行車(chē)”寫(xiě)成“motorcycles”,motorcycles有摩托車(chē)的意思，在這里明顯選詞錯(cuò)誤，應(yīng)是“mountain bicycle”; 　　 　?。?）“桂花樹(shù)”使用了sweet-scented osmanthus trees,寫(xiě)成sweet osmanthus trees更簡(jiǎn)潔。 　　 　　2.7英語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌排版存在問(wèn)題。 　　 　　“翔鷺繡嶼”的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)是豎著排版，不符合閱讀習(xí)慣。? 　　 　　3關(guān)于景點(diǎn)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)不規(guī)范的建議 　　 　　3.1借鑒法，避免使用漢語(yǔ)拼音。 　　 　　旅游是文化交流，旅游文化貫穿于旅游活動(dòng)中，在翻譯過(guò)程中，針對(duì)濫用拼音的錯(cuò)誤，我們可以借鑒其他地區(qū)相似景點(diǎn)的譯法，如：“游客須知”可借鑒其他景區(qū)Notice to Tourists. 　　 　　3.2恰當(dāng)運(yùn)用增詞法和注釋法，避免漢語(yǔ)和英語(yǔ)雜糅錯(cuò)誤。 　　 　　這兩種方法是旅游英語(yǔ)常用的翻譯技巧，由于中國(guó)與講英語(yǔ)的國(guó)家在社會(huì)、歷史、文化諸方面都存在著差異，中國(guó)旅游資源所涉及的內(nèi)容、背景知識(shí)等都獨(dú)具中國(guó)特色，有許多東西在英語(yǔ)文化里找不到現(xiàn)成的對(duì)應(yīng)概念，所以，對(duì)于漢語(yǔ)拼音與英語(yǔ)雜糅就需要加通過(guò)增加注釋來(lái)說(shuō)明。如：“望海石”可添注解A Stone that has a good view for the grassland. 　　 　　在翻譯中為使語(yǔ)篇更具連貫性我們需要重視英漢語(yǔ)言的不同側(cè)重點(diǎn)，如：“太陽(yáng)歷廣場(chǎng)位于火把廣場(chǎng)右側(cè)，占地30平方米，基座直徑5米”譯為“Solar Calendar Square is located on the right side of the Torch Square, an area of 30 square meters, the base is five meters in diameter”. 　　 　　這符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，但也可運(yùn)用介詞和關(guān)系副詞使翻譯更加地道：Standing by the right side of the Torch Square, the Solar Calendar Square covers an area of 30 square meters which also has a diameter of 5 meters foundation bed. 　　 　　再如“問(wèn)耕園（Wengeng Park）”,它是榮花育木的園區(qū)可譯為“Flowers & Trees Park”.將其不同功能翻譯出來(lái)而不是漢英雜糅，使游客一目了然。 　　 　　3.3完善旅游英語(yǔ)翻譯體系，避免拼寫(xiě)、語(yǔ)法、選詞等問(wèn)題。 　　 　　旅游景區(qū)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)大多數(shù)是簡(jiǎn)短有效的說(shuō)明文字，因而對(duì)于準(zhǔn)確性，生動(dòng)性要求很高，如何遣詞造句全憑譯員的翻譯功底，還有細(xì)心程度。翻譯人員越是細(xì)心越能避免拼寫(xiě)錯(cuò)誤或一詞多譯這種低級(jí)錯(cuò)誤，翻譯功底越深厚越能避免調(diào)查中發(fā)現(xiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤和選詞不當(dāng)?shù)葐?wèn)題，因此提高翻譯員的水平，打造良好翻譯體系可以帶動(dòng)不僅是旅游業(yè)還有本城市需要使用英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的各個(gè)行業(yè)的發(fā)展。 　　 　　翻譯還要注重旅游景點(diǎn)英譯名過(guò)程的整體性。因此為了給游客呈現(xiàn)更佳視覺(jué)效果希望有關(guān)部門(mén)加大對(duì)印刷環(huán)節(jié)的關(guān)注，避免出現(xiàn)因排版不當(dāng)影響英譯名整體感受。? 　　 　　4結(jié)束語(yǔ) 　　 　　本文僅選取了部分景點(diǎn)來(lái)剖析六盤(pán)水市旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)現(xiàn)狀，希望能為六盤(pán)水市旅游業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)一點(diǎn)微薄力量。旅游景點(diǎn)的翻譯關(guān)系到旅游發(fā)展能否推廣本身。確應(yīng)該引起各方重視，從文化、政策等方面一起推動(dòng)。   　　參考文獻(xiàn)?    　?。?］王穎，呂和發(fā).《公示語(yǔ)漢英翻譯》［M］北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版社， 2007：13-19. 　?。?］王璁，陳鑄芬.英漢翻譯中的隱性銜接與連貫問(wèn)題［J］.外語(yǔ)研究， 2009， 115：93.