憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相E 2：English Words：混在中文里的英文單詞

　　Angry Editor可以接受以下這些混雜的說(shuō)法。所以，下文并不是糾正錯(cuò)誤，Angry Editor也并不因?yàn)橄旅娴挠梅ǘ鷼狻?/p>

　　1. proposal(提案)

　　例句：你今天寫一個(gè)proposal給我吧。

　　Write a proposal for me today please.

　　這個(gè)說(shuō)法出現(xiàn)得最多，也最常用。

　　2. make sense(容易理解，講得通)

　　例句：這個(gè)proposal make sense不make sense?

　　Does the proposal make sense?

　　對(duì)我這個(gè)來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家的人來(lái)說(shuō)。這樣使用動(dòng)詞詞組最有意思，尤其是用中文的否定小品詞來(lái)修飾動(dòng)詞詞組，就像上面的例句。

　　3. go through(通過(guò)，看一下)

　　例句:咱們一起go through一下。

　　Let's go through this (document) together.

　　4. base(住、工作)

　　例句：我一直base在北京。

　　I have always been based in Beijing.

　　這個(gè)跟很多中文里出現(xiàn)的英文一樣。沒(méi)必要用過(guò)去分詞(based )等很麻煩的語(yǔ)法表達(dá)。這也足以證明英語(yǔ)語(yǔ)法實(shí)在太討厭了!

　　5. email (電子郵件)

　　例句：發(fā)個(gè)email給我吧!

　　Send me an mail.

　　6. professional(專業(yè))

　　例句：這個(gè)人一點(diǎn)兒也不professional!

　　This guy is so unprofessional.

　　7. social media (社會(huì)媒體等)

　　經(jīng)常聽到social media這個(gè)英文短語(yǔ)的原因很明顯：它的中文翻譯還沒(méi)有達(dá)成共識(shí)。到底是社交媒體、社會(huì)媒體還是社會(huì)化媒體呢?既然這樣，還是用英文吧!

　　8. pitch(比稿)

　　例句：

　　We have a client pitch tomorrow.

　　明天我們要給客戶提案。

　　9. fashion(時(shí)尚)

　　例句：這個(gè)人很fashion.

　　This guy is so fashionable.

　　在中文的日常生活用語(yǔ)中，這句話確實(shí)沒(méi)有問(wèn)題。但是，翻譯成英語(yǔ)則容易導(dǎo)致語(yǔ)法錯(cuò)誤。關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，請(qǐng)參見章節(jié)：fashion這個(gè)詞怎么這么fashionable?

　　10. gay(同性戀)

　　例句：他是個(gè)gay。

　　He is gay

　　這個(gè)時(shí)尚的中英混雜用法會(huì)影響英語(yǔ)的準(zhǔn)確表達(dá)。實(shí)際上，gay應(yīng)該當(dāng)形容詞使用。