憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相C 4：手機(jī)是cellphone還是mobile phone

　　cellphone是美式用法;mobile phone是英式用法

　　癥結(jié)所在

　　有些美國(guó)人聽(tīng)到英式英語(yǔ)就會(huì)覺(jué)得很做作，過(guò)度守舊;很多不“國(guó)際化”的英國(guó)人聽(tīng)到美式英語(yǔ)就會(huì)覺(jué)得特別難聽(tīng)，非常反感。

　　推薦方案

　　與英國(guó)人和澳大利亞人文流用mobile phone;與美國(guó)人或者與一些不同國(guó)家的人交流就要用cellphone。

　　此外，用cellphone還是cell phone也是個(gè)問(wèn)題。按照大部分媒體的習(xí)慣，

　　cellphone是一個(gè)詞，不能拆開(kāi)寫(xiě)成cell phone。當(dāng)然，如果拆開(kāi)寫(xiě)的話(huà)，讀者也會(huì)看懂，但是你的英語(yǔ)就顯得不地道了!