易錯(cuò)翻譯解析：220 沒(méi)有自行車(chē)的魚(yú)

220 沒(méi)有自行車(chē)的魚(yú)

原 文：

A woman without a man is like a fish without a bicycle.

原 譯：

當(dāng)沒(méi)有男人的女人就像沒(méi)有自行車(chē)的魚(yú)。

辨 析：

原譯完全忠實(shí)于原文，可是卻讓人一頭霧水，怎么也想象不出來(lái)“沒(méi)有自行車(chē)的魚(yú)”是什么意思。

首先，各種語(yǔ)言都有約定俗成的表達(dá)方法，比如A is like B就是一種比喻說(shuō)法（這一點(diǎn)原譯者看出來(lái)了，譯成“就像”是對(duì)的），有時(shí)候可以直譯，如：Park to the city is like the lungs to one's body.（城市里的公園就像人體里的肺。）有時(shí)翻譯則需要靈活處理，如：Air to us is like water to fish.照字面直譯成“空氣對(duì)于我們就像水對(duì)于魚(yú)”也能看得懂，但不如改用意譯，譯為“（正像）魚(yú)兒離不開(kāi)水（一樣），我們離不開(kāi)空氣”。還有一點(diǎn)要注意：按照漢語(yǔ)習(xí)慣，比喻部分放在前面比較好。

其次，不同的語(yǔ)言在進(jìn)行形象比喻時(shí)使用的形象（尤其是動(dòng)物形象）往往不一樣，比如英語(yǔ)里把不同的人比成各種魚(yú)，漢語(yǔ)里就沒(méi)有。

其三，介詞常常隱含有動(dòng)作的意思，所以without不但可以譯成“沒(méi)有”，在原文中也可以譯成“不需要”，理解起來(lái)也方便些，即將a fish without a bicycle譯為“魚(yú)不需要自行車(chē)”。

全句可以譯為：（就像）魚(yú)兒不需要／用不著自行車(chē)，女人也不（見(jiàn)得）需要／用得著男人。當(dāng)然再進(jìn)一步意譯為“魚(yú)兒沒(méi)有自行車(chē)活得很自在，女人沒(méi)有男人也可以活得很滋潤(rùn)／瀟灑”也未嘗不可。

當(dāng)然這類(lèi)比喻式句子還有別的句型。前面舉的關(guān)于空氣和水的比喻句可以改為下列句型：

Air is to us what water is to fish.

As water is to fish, so is air to us.

這兩句和文中引的例句意思是一樣的。

?易錯(cuò)翻譯解析