易錯(cuò)翻譯解析：62 為什么要“再想一想”？

62 為什么要“再想一想”？

原 文：

If you think he is a good man, think again.

原 譯：

如果你認(rèn)為他是好人，再想一想。

辨 析：

原譯“再想一想”意思不清楚，即使“再想一下”又能怎么樣呢？其實(shí)，這是說話人認(rèn)為對(duì)方錯(cuò)了，叫他think again只是用婉轉(zhuǎn)的口氣指出這一點(diǎn)，但是漢語(yǔ)習(xí)慣上不這么說，而會(huì)直接指出，所以正確的譯文應(yīng)是：要是你認(rèn)為他是好人，那可就錯(cuò)了。在一定的上下文里，后半句甚至可以譯成“那你可大錯(cuò)特錯(cuò)了”。（順便提一下，英語(yǔ)里沒有very wrong的說法，right和wrong沒有程度，兩者之間也沒有中間地帶。）而在英語(yǔ)中說You are wrong會(huì)顯得太直（英語(yǔ)中的否定詞not和no的語(yǔ)氣都很重，都要重讀），顯得沒有回旋的余地。假定人家問你Have you read the book? 如果你直來直去地回答No, I haven't. 會(huì)顯得很沖，口氣不太禮貌，這樣回答的潛臺(tái)詞是So what?（那又怎么樣？），好像要和對(duì)方吵架，英美人一般會(huì)采用比較婉轉(zhuǎn)的口氣，說： I'm afraid not. / I don't think I have. 或Not yet. 最后一種回答的含義是答話人準(zhǔn)備要看那本書，也許還沒有能抽出時(shí)間看。假如有人問你是否知道某人的電話號(hào)碼， 如果你回答I'm afraid not.還是不妥當(dāng)，最好回答說I'm sorry I don't know. 以表示禮貌。可見如何正確地表達(dá)說話的口氣不是很容易，學(xué)口語(yǔ)不能滿足于死背對(duì)話。英語(yǔ)中還有許多辦法說對(duì)方錯(cuò)了，如：

If you think I will give him my support, you are all wet. 要是你認(rèn)為我會(huì)支持他，那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了。

講到think，還有一句常用的英語(yǔ)：Stop to think about it. 這一句也不宜照字面譯成“停下來想一想”，應(yīng)譯為“仔細(xì)想一想”或“認(rèn)真想一想”才能表達(dá)確切的口氣。

?易錯(cuò)翻譯解析