易錯(cuò)翻譯解析：36 要分清壞人和好人

36 要分清壞人和好人

原 文：

Birds of a feather flock together.

原 譯：

一丘之貉老聚在一起。

辨 析：

現(xiàn)在人們更多地用這條諺語(yǔ)的前一半birds of a feather，常誤譯為“一丘之貉”。我們知道“一丘之貉”帶有明顯的貶義（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義后專門注明“專指壞人”），而birds of a feather在意思上是中性的，常常指“同一類人”，尤指“為人或興趣愛(ài)好相同的人”（The Concise Oxford Dictionary的釋義為people of like character）。原句倒是可以譯做：物以類聚， 人以群分。當(dāng)然，在一定的情況下也可直譯為：同類的鳥(niǎo)兒一起飛。只有在確實(shí)指壞人時(shí)方可譯為“一丘之貉”。英國(guó)著名小說(shuō)家Galsworthy的作品Caravan中有這樣一句：His expenses were two pence a day for food and four pence for his bed in a cafe full of other birds of his feather，這里other birds of his feather恐怕就不宜譯做“和他一丘之貉的人”，而應(yīng)該譯為“和他一樣（潦倒）的人”。英語(yǔ)中還有一條諺語(yǔ)：Like knows like.《英華大詞典》譯為“英雄識(shí)英雄”，這是將中性的諺語(yǔ)“褒化”了，這里的like只是說(shuō)同類的人和物，可以是英雄，也可以是壞蛋、普通人、學(xué)生，乃至獸禽蛇蟲(chóng)等?！毒C合英語(yǔ)成語(yǔ)詞典》譯為“英雄識(shí)英雄，奸雄識(shí)奸雄”雖然照顧到了貶褒兩方面，但仍不夠全面，還不如簡(jiǎn)單譯為“同類相識(shí)”。

有人問(wèn)，詞典也會(huì)有錯(cuò)，怎么辦？最好多查幾本詞典，尤其要查權(quán)威性的英語(yǔ)原版詞典。

?易錯(cuò)翻譯解析