分析主干：what follows that ”but“can render the apology ineffective:...
if 引導(dǎo)條件狀語從句，say 后面引號里的直接引語作賓語。主句的主語是what 引導(dǎo)的從句，“緊跟在這個‘但是’之后的內(nèi)容”;謂語部分是“動詞+賓語+補語”結(jié)構(gòu)，ineffective 是賓語補足語。冒號后的內(nèi)容是對前文的進一步解釋，兩個引號中的直接引語作主語，謂語部分也是“動詞(leaves)+賓語(the person who...)+賓語補足語(現(xiàn)在分詞feeling that...)”的結(jié)構(gòu)。
譯文：如果你對你的孩子說，“很抱歉我生你的氣了，但是......”，這個“但是”后面的話可能會使你的道歉毫無效果。“我今天很倒霉”或者“你吵得我頭疼”諸如此類的話使受到傷害的那個人感覺在期待你向他道歉的同時，他應(yīng)該為他所做的事情而向你道歉。
