2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(35)

　　Telling myself that I was merely an experienced writer guiding the young writer across the hall, I offered suggestions for characters, conflicts and endings for her tales. (07.12 Passage 2)

　　分析主干：I offered suggestions (for...)

　　句首的Telling 是現(xiàn)在分詞，作狀語(yǔ)，表示伴隨動(dòng)作：它帶了一個(gè)賓語(yǔ)從句，從句的表語(yǔ)writer 后接了一個(gè)作定語(yǔ)的現(xiàn)在分詞guiding...。主句部分的介詞for 帶有三個(gè)名詞作賓語(yǔ)，與suggestion 連用，表示“對(duì).......的建議”。

　　譯文：我對(duì)自己說(shuō)，我只是一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的作家，在指導(dǎo)身邊的一位年輕作家。我對(duì)她的那些故事中的人物堯沖突及結(jié)局提出建議。