復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例283

例283　We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話的主干是We reach for them mindlessly，后面是并列的分詞狀語(yǔ)，表示同時(shí)發(fā)生的兩個(gè)動(dòng)作，第一個(gè)分詞狀語(yǔ)是setting our brains on auto-pilot，第二個(gè)分詞狀語(yǔ)是relaxing into the unconscious comfort of familiar routine，其中里面有個(gè)經(jīng)典的of結(jié)構(gòu)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于并列分詞狀語(yǔ)的使用，很有特色。

【核心詞匯】

mindlessly　無(wú)意識(shí)地

setting our brains on auto-pilot　任由大腦自動(dòng)操作

relaxing into　感到輕松舒適

the unconscious comfort of familiar routine　不知不覺(jué)在熟悉的常規(guī)中

【參考譯文】我們無(wú)意識(shí)地養(yǎng)成了習(xí)慣，任由大腦自動(dòng)操作，且不知不覺(jué)在熟悉的常規(guī)中感到輕松舒適。