復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例254

例254　Their methods don't attempt to estimate the actual biomass of fish species in particular parts of the oceans, but rather changes in that biomass over the time.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是典型的not...but...這種固定搭配，主語(yǔ)是Their methods，動(dòng)詞是don't attempt to estimate，第一個(gè)賓語(yǔ)是the actual biomass of fish species，后面加上介詞短語(yǔ)in particular parts of the oceans做定語(yǔ)，but后面是第二個(gè)賓語(yǔ)，也就是changes in that biomass over the time。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于not...but...，表示否定前者，強(qiáng)調(diào)后者，其中兩個(gè)賓語(yǔ)，每個(gè)賓語(yǔ)都很長(zhǎng)，很有氣勢(shì)。

【核心詞匯】

attempt to　試圖

estimate　估計(jì)

actual biomass　真實(shí)的生物數(shù)量

fish species　魚類

【參考譯文】他們的方法不試圖估計(jì)某個(gè)特定海域的魚類的真實(shí)生物數(shù)量，而是估計(jì)一段時(shí)間生物數(shù)量的變化。