復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例248

例248　Among the many shaping factors, I would single out the country's excellent elementary schools; a labor force that welcomed the new technology; the practice of giving premiums to inventors; and above all, the American genius for nonverbal, "spatial" thinking about things technological.

【結(jié)構(gòu)分析】Among the many shaping factors是個(gè)介詞短語做狀語，修飾整個(gè)句子，主語是I，動(dòng)詞是would single out，賓語是個(gè)四個(gè)并列名詞短語，第一個(gè)賓語是the country's excellent elementary schools，第二個(gè)賓語是a labor force that welcomed the new technology，第三個(gè)賓語是the practice of giving premiums to inventors，第四個(gè)賓語是the American genius for nonverbal, "spatial" thinking about things technological。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于四個(gè)名詞短語做賓語，很壯觀，第一個(gè)賓語是個(gè)名詞修飾結(jié)構(gòu)，第二個(gè)賓語里面有定語從句，第三個(gè)賓語里面有of結(jié)構(gòu)，第四個(gè)賓語里面有分詞結(jié)構(gòu)。

【核心詞匯】

many shaping factors　許多形成因素

elementary schools　小學(xué)教育

labor force　勞動(dòng)者們

giving premiums to inventors　獎(jiǎng)勵(lì)發(fā)明者

genius　天賦

nonverbal, "spatial" thinking　非言語的、“空間性的”思考

【參考譯文】在許多形成因素當(dāng)中，我將挑選出這些：這個(gè)國家優(yōu)秀的小學(xué)教育；歡迎新技術(shù)的勞動(dòng)者們；獎(jiǎng)勵(lì)發(fā)明者的做法；而且最重要的是美國人在對那些技術(shù)性事物的非言語的、“空間性的”思考方面的天賦。