復(fù)雜的比較級(jí)的拆分和理解 例170

例170　Science depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話的結(jié)構(gòu)是less...than...，主語(yǔ)是Science，動(dòng)詞是depends on，第一個(gè)賓語(yǔ)是the experiments it prepares, than后面第二個(gè)賓語(yǔ)是the preparedness of the minds of the men...，后面套上定語(yǔ)從句who watch the experiments。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于是less...than...的成功使用，表示不是……而是……, than后面使用了連環(huán)of結(jié)構(gòu)，很有難度，又套用了定語(yǔ)從句，很有氣勢(shì)。

【核心詞匯】

depend on　取決于

experiments　實(shí)驗(yàn)

preparedness of the minds　有準(zhǔn)備的頭腦

watch the experiments　觀察實(shí)驗(yàn)

【參考譯文】科學(xué)發(fā)展并不是取決于實(shí)驗(yàn)本身，而是取決于觀察實(shí)驗(yàn)的那些人是否有很好的準(zhǔn)備。