復雜的同位語從句的拆分和理解 例105

例105　Apart from the fact that twenty-seven acts of parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.

【結構分析】句子開始用了一個介詞短語Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising，做狀語，修飾整個句子，其中the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising是個同位語從句，主句運用了雙重否定句，主語是no regular advertiser，動詞是dare promote，賓語是a product，后面加上定語從句是that fails to live up to the promise of his advertisements。

【亮點回放】此句話的亮點在于運用了雙重否定，很多肯定句子用雙重否定，更加有親和力，作文可以用雙重否定，中國人喜歡肯定句，美國人喜歡用雙否定句，來代替肯定句，雙重否定句可以翻譯成肯定句，更好理解。

【核心詞匯】

apart from　除去

parliament　議會

govern　規(guī)范

terms of advertising　廣告的條件

regular advertiser　正式的廣告商

dare promote　敢于推銷

live up to　兌現(xiàn)

【參考譯文】除去議會有27件法案來規(guī)范廣告的條件，沒有任何一個正式的廣告商敢于推銷一種不能兌現(xiàn)其在廣告中的承諾的商品。