復(fù)雜的同位語(yǔ)從句的拆分和理解 例96

例96　Abraham Lincoln is the most famous instance of the claim that Americans often made that in their country a man rise from the lowest to the highest position.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話的主干是Abraham Lincoln is the most famous instance of the claim，后面加上定語(yǔ)從句that Americans often made，再加上同位語(yǔ)從句that in their country a man rise from the lowest to the highest position，此同位語(yǔ)從句是做claim的同位語(yǔ)從句。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于定語(yǔ)從句套上同位語(yǔ)從句，很容易搞混哪個(gè)才是定語(yǔ)從句，哪個(gè)才是同位語(yǔ)從句。

【核心詞匯】

the most famous instance　最著名的例子

claim　主張

rise from the lowest to the highest position　從最低層爬到最高層

【參考譯文】阿巴拉姆林肯是美國(guó)人喜歡舉的最著名的例子來(lái)證明一個(gè)人可以從社會(huì)的最底層爬到社會(huì)的最高層。