復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例77

例77　Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話主干是Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism，后面加上定語(yǔ)從句which, in its strongest form, states...，后面是兩個(gè)并列的賓語(yǔ)從句，第一個(gè)是that language imprisons the mind，第二個(gè)是that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于主干的賓語(yǔ)部分有個(gè)超長(zhǎng)的定語(yǔ)從句，很有氣勢(shì)，該定語(yǔ)從句后面是個(gè)很有難度的并列賓語(yǔ)從句，定語(yǔ)從句套賓語(yǔ)從句的寫(xiě)法很流行，讓句子變得很長(zhǎng)，特別是并列賓語(yǔ)從句的使用很神奇。

【核心詞匯】

a sort of　某種

linguistic determinism　語(yǔ)言決定論

in its strongest form　以最強(qiáng)的形式

imprison the mind　禁錮人的思想

grammatical patterns　語(yǔ)法形式

far-reaching consequences　深遠(yuǎn)影響

the culture of a society　一個(gè)社會(huì)的文化

【參考譯文】Whorf開(kāi)始相信某種語(yǔ)言決定論，這種決定論強(qiáng)烈認(rèn)為，語(yǔ)言禁錮了人的思維，而且還認(rèn)為，一種語(yǔ)言的語(yǔ)法模式對(duì)一個(gè)國(guó)家的文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。