復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例75

例75　One difficulty is that all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話(huà)的主干是One difficulty is...，后面是表語(yǔ)從句that all of what is called behavioral science continues to trace behavior to...，該表語(yǔ)從句的主語(yǔ)和賓語(yǔ)都很復(fù)雜，主語(yǔ)是all of結(jié)構(gòu)，里面有很長(zhǎng)的what引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，動(dòng)詞是固定搭配trace...to...，翻譯成根據(jù)……研究……，其中句子的直接賓語(yǔ)是behavior，間接賓語(yǔ)是states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于很長(zhǎng)、很精彩的表語(yǔ)從句，該表語(yǔ)從句的主語(yǔ)和賓語(yǔ)很復(fù)雜，主語(yǔ)里面有what，賓語(yǔ)里面有直接，間接賓語(yǔ)，而且間接賓語(yǔ)是一組名詞構(gòu)成，很有氣勢(shì)。

【核心詞匯】

what is called　所謂的

behavioral science　行為學(xué)

trace...to...　根據(jù)……研究……

states of mind　思維的模式

traits of character　性格特征

human nature　人性

【參考譯文】困難之一是所謂的行為學(xué)的所有的理論都一直根據(jù)人類(lèi)的思維狀態(tài)、情感和性格特點(diǎn)還有人性，來(lái)研究人類(lèi)的行為。