復(fù)雜的主語(yǔ)從句的拆分和理解 例44

例44　That our environment has little to do with our abilities, characteristics and behavior is central to this theory.

【結(jié)構(gòu)分析】這個(gè)句子開(kāi)頭是主語(yǔ)從句That our environment has little to do with our abilities, characteristics and behavior，動(dòng)詞和表語(yǔ)是is central to this theory。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于主語(yǔ)從句很長(zhǎng)，很有氣勢(shì)，而且里面運(yùn)用了很好的短語(yǔ)have to do with。

【核心詞匯】

our environment　我們的環(huán)境

has little to do with　與……無(wú)關(guān)

characteristics　性格

central　關(guān)鍵的

【參考譯文】我們的環(huán)境與我們的能力，性格和行為沒(méi)有任何關(guān)系，是這個(gè)理論的核心所在。