休閑對話：卸了“房奴”裝，再戴“孩奴”冠

A: So cute. Their baby's photos replace wedding photos in a twinkling.

好可愛啊，朋友們小寶寶的照片轉(zhuǎn)瞬間取代了婚紗照。

B: You got married as well, and you are a mother-to-be, aren't you?

你也結婚了，已經(jīng)是準媽媽了吧。

A: It's still early. I am quite depressed at the thought of "being house slave after child slave".

還早呢。想到“做了房奴再做孩奴”，真是太囧了。

B: When Heaven is about to place a great responsibility on a great man, it always first frustrates his spirit and will, exhausts his muscles and bones.

天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨。

A: We who born in eighties are under a lot of pressure. It is hard for us to juggle both job and children.

我們80后壓力很大，家庭事業(yè)難兼顧啊。

B: Nay. I got that so many female employees choose to "get pregnant as soon as possible" to avoid being fired in the light of economic crisis. China's labor law stipulates that a company should not fire a pregnant employee unless the company is insolvent.

非也，我聽說經(jīng)濟危機之下許多女性員工為了避免被裁員選擇快速懷孕，因為我國勞動法規(guī)定破產(chǎn)情況以外，公司不得解雇懷孕員工。

A: "the rush-to-get-pregnant tribe"? I don't know and I don't care.

“閃孕族”嗎?我不知道也懶得知道。

B: You might at least care about the current events.

至少應該關心一下新聞時事啊。

A: It is enough to have a happy-go-lucky manner and clear conscience.

樂天知命，無愧于心，這就夠了。

B: I'm quite abashed.

我汗。