Good Luck Chuck《幸運(yùn)查克》精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. make up stories: 編故事。查理這里的意思是：你不需要編故事，凱姆，如果你想見我，就直接了當(dāng)?shù)膯?wèn)。

2. chip: 剝落；碎裂

3. fall face-first into: 臉著地摔向……

4. ice boulder: 冰漂石

5. rinse: 沖洗，漱口

6. gang war: 打群架，聚眾斗毆

The presence of the police frightened them out of gang war.（警察在場(chǎng)嚇得他們不敢打群架.）

7. put it mildly: 說(shuō)得委婉些，說(shuō)得好聽一點(diǎn)；說(shuō)得婉轉(zhuǎn)些

He is, to put it mildly, not pleased.

他心中大不悅, 這么說(shuō)還是輕的。

8. draw first blood: 先發(fā)制人，首先進(jìn)攻

But he got to draw first blood, and that's more important.（但他得先發(fā)制人，這一點(diǎn)很重要。）

9. stabbing: 穿刺