The Age of Innocence《純真年代》精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥
 

1. rusticate: 下鄉(xiāng)，過(guò)農(nóng)村生活?？匆幌吕洌?/p>

They rusticated in villages off the beaten track for nearly fifteen years.

他們?cè)谄У泥l(xiāng)村過(guò)鄉(xiāng)間生活約十五年。

2.cinder: 煤渣。

3. lawn tennis: 草地網(wǎng)球。

4. dream away: （在遐想中或醉生夢(mèng)死地）虛度（光陰）。例如：She's dreaming away her days.（她閑混日子。）

dream away還有“出神，發(fā)呆”的意思。例如：I found her on the seashore, dreaming away as usual.（我在海濱找到了她，像往常一樣她又在那兒發(fā)呆。）

5. concerned about: 擔(dān)憂(yōu)。

6. argument: 理由。