盜夢(mèng)空間 Inception 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. conglomerate: 聯(lián)合大公司，企業(yè)集團(tuán)。

例如：The firm has been taken over by an American conglomerate.（該公司已被美國(guó)一企業(yè)集團(tuán)接管。）

2. corporate espionage: 商業(yè)間諜行為。

3. gravity: 嚴(yán)重性，或嚴(yán)肅、莊嚴(yán)。這里的gravity of that request指的是“這個(gè)要求的嚴(yán)重性”。

4. right-hand man: the most helpful assistant，得力助手。同義詞有chief assistant, man Friday

5. reference: 介紹信，推薦函。

6. I'm not smelling settlement here：我看不出這有什么解決的辦法。Smell這里表示“覺(jué)察出，感覺(jué)到”。

7. take them down: 搞定他們。

8. a power of attorney：委托書(shū)，代理權(quán)。

9. vulture: 禿鷹，貪婪的人。這句話原意是“禿鷹已經(jīng)在盤(pán)旋了”，實(shí)際是說(shuō)老費(fèi)舍爾的病越重，布朗寧的權(quán)力就越大。

10.mannerism：言語(yǔ)、寫(xiě)作中的習(xí)慣、怪癖。

例如：He's taken on some irritating mannerisms.（他新添了些討人嫌的怪毛病。）

11.and so on and so forth：等等。

12.impersonate：模仿，扮演。

例如：He was caught trying to impersonate a military officer.（他企圖冒充軍官，但當(dāng)場(chǎng)被抓獲。）

13.condescension: 屈尊俯就，硬要人家領(lǐng)情的態(tài)度。