泰戈爾詩集飛鳥集 16-20

所屬教程:泰戈爾詩集

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載

　　　　１６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/p>

I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.

　　　　　　　　　　　　　　１７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
這些微（風思），是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心里歡悅地微語著。
There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.

　　　　　　　　　　　　　?。保浮　　　　　　　　　　　　　　　　　　?br /> 你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。　　　　　　　　　　　　
What you are you do not see, what you see is your shadow.

　　　　　　　　　　　　　?。保埂　　　　　　　　　　　　　　　　　　?br /> 神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。讓我只是靜聽著吧?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?br /> My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.Let me but listen.

　　　　　　　　　　　　　　２０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
我不能選擇那最好的。是那最好的選擇我?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?br /> I cannot choose the best.The best chooses me.